6-2-okt-2016-hotel-Martino-6.jpg

Ik vertaal uit het Italiaans naar het Nederlands en schrijf teksten over onderwerpen die met Italië te maken hebben.

 

Wie ben ik

Vertalen en schrijven is mijn tweede roeping. Pas aan het eind van een lange loopbaan die heel andere kennis en kunde van mij vroeg, ben ik een opleiding tot vertaler Italiaans gaan volgen. Dat was niet zo maar een opwelling, want Italië heeft mij altijd mateloos gefascineerd sinds ik er decennia geleden voor het eerst kwam. Italianità loopt als een rode draad door mijn leven. In het vertaal- en schrijfwerk komen alle sporen bijeen: mijn liefde voor de Italiaanse taal, mijn diepe belangstelling voor Italië, de ontelbare reizen door alle hoeken van het land.

 

Of het nu om vertalingen of om tekstproducties gaat, ik ben nogal kieskeurig in het werk dat ik aanneem. Zonder affiniteit met thema en inhoud kom ik niet tot een goed resultaat. Misschien zou ik het wel kunnen, maar ik begin er niet aan. 

Dit zijn mijn favoriete werkgebieden:

 

geschiedenis

kunst en kunsthistorie

cultuur en ‘slow’ toerisme

maatschappij en politiek

juridische documenten

vertaler Italiaans - Nederlands

tekstschrijver 

© 2023 by Alison Knight. Proudly created with Wix.com

 

Alfons Caris

Abshoven 29-17

6151 GC Munstergeleen

T 06-83797451

E info@caristraduzioni.nl

  • White Facebook Icon
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now