vertaler Italiaans - Nederlands 

Alfons Caris

Abshoven 29-17

6151 GC Munstergeleen

T 06-83797451

E info@caristraduzioni.nl

  • White Facebook Icon

© 2023 by Alison Knight. Proudly created with Wix.com

 

Alfons Caris

 

Italiaans is eigenlijk veel te mooi om te vertalen. Liefst zou je willen, dat iedereen de originele tekst kan lezen. Maar ja, soms is vertalen toch nodig. Het is dan wel fijn als de Nederlandse vertaling (bijna) net zo veel leesplezier oplevert. Wil jij ook zo’n vertaling, in één keer goed,  zonder gedoe?

Vertalen en schrijven is mijn tweede en definitieve roeping. Pas na een lange loopbaan waarin ik me met heel andere zaken bezig hield ben ik een opleiding tot vertaler Italiaans gaan volgen. Maar mijn fascinatie met Italië loopt als een rode draad door mijn leven. In het vak van vertaler komen de eindjes bij elkaar: mijn liefde voor de Italiaanse taal, de diepe belangstelling voor Italië, de ontelbare reizen door alle hoeken van dat land.

'Als we willen dat alles blijft zoals het is, zal alles moeten veranderen' (uit Il gattopardo van Tomasi di Lampedusa). Dat geldt ook voor vertalen.

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now